मुख्य अंदरूनीजिज्ञासु प्रश्न: अभिनेता 'पैर तोड़ना' क्यों कहते हैं?

जिज्ञासु प्रश्न: अभिनेता 'पैर तोड़ना' क्यों कहते हैं?

B98PBA मौरिस मैटरलिन द्वारा निर्देशित नाटक और व्लादिमीर एजयेव द्वारा निर्देशित नाटक मेनिन 27 मई को प्रीमियर होगा
  • जिज्ञासु प्रश्न
  • सर्वश्रेष्ठ कहानी

एक अभिनेता की शुभकामना के लिए सबसे प्रसिद्ध वाक्यांश भी सबसे अधिक चौंकाने वाला है। फिफ्टी क्यूरियस क्वेश्चन ’के लेखक मार्टिन फॉन ने पड़ताल की।

एक समय था जब मैं कस्तूरी और थीस के साथ काम करता था। मंच पर चढ़ने से ठीक पहले वे अक्सर एक-दूसरे को 'एक पैर तोड़ने' के लिए प्रेरित करते हैं, जिसका अर्थ है सौभाग्य या इसे अपना सर्वश्रेष्ठ शॉट देना।

यह कहना मुझे हमेशा अजीब लगता था, हालांकि एक टूटे हुए पैर एक अभिनेता को संगीतकार से ज्यादा असुविधा देंगे। यह कहां से आया ">

व्युत्पन्न रत्नों के उस अभिन्न कलेक्टर, एरिक पार्ट्रिज के अनुसार, एक टांग तोड़ का उपयोग लगभग 1670 में किया गया था, जिसका अर्थ था कि एक कमीने बच्चे को जन्म देना। काफी इसका मतलब यह है कि यह काफी रहस्यपूर्ण है और जबकि मैं यह देखने के लिए उपयोग को ट्रैक करने में सक्षम नहीं हूं कि क्या संदर्भ हमें कोई सुराग देगा, उसे अविश्वास करने का कोई कारण नहीं है। लेकिन उस समय भी इसका उपयोग दुर्लभ था और यह देखना मुश्किल है कि कलात्मक ब्रिगेड उस विशेष अर्थ को फिर से जीवित करने का विकल्प क्यों चुनेगी।

1937 में लिंकन, नेब्रास्का से इवनिंग स्टेट जर्नल, बल्कि स्पष्ट रूप से टिप्पणी की; 'ब्रेक-ए-लेग डांसिंग के साथ कई लोग हैं जो अभी भी सुंदर नरम जूते की ओर बढ़ते हैं।' इसमें कोई संदेह नहीं है कि इस संदर्भ में ब्रेक-ए-लेग का मतलब ज़ोरदार था जैसा कि 1942 में इंडियाना के द हैमंड टाइम्स में एक देशभक्तिपूर्ण घमंड में किया था; 'जो भी सेना या नौसेना चाहेगी, कॉन्टिनेंटल रोल [और स्टील फाउंड्री] बाहर कर देगी ... या कोशिश कर रहा एक पैर तोड़ देगा।'

कुछ व्युत्पत्तिविदों का कहना है कि पैर टूटना हिब्रू 'हत्ज़लखा उ-ब्राखा' का भ्रष्टाचार हो सकता है, जिसका अर्थ है सफलता और आशीर्वाद। यह अंग्रेजी भाषा बोलने वाले देशों के लिए, माइटेलेरोपा से यहूदी प्रवासी को दिए जाने वाले अकल्पनीय नहीं है, बोलने वालों की प्रवृत्ति जिनके लिए विदेशी वाक्यांशों और मनोरंजन उद्योग में यहूदी धर्म के लोगों की पैठ बनाने के लिए अंग्रेजी उनकी मूल जीभ है।

हमें मिश्रण में थोड़ा सा द्वितीय विश्व युद्ध का नारा भी जोड़ना चाहिए, जो लुफ्फ्फ्फ के साथ लोकप्रिय है: ' हेल्स बींनब्रुक', जो शिथिल रूप से आपकी गर्दन और पैर को तोड़ता है। वे अक्सर करते थे। हालांकि, यह हमारे वाक्यांश की उत्पत्ति होने की संभावना नहीं है, ऊपर दिए गए पूर्व-युद्ध उपयोग को देखते हुए। लेकिन अगर यह हिब्रू को आशीर्वाद देने के लिए इसकी उत्पत्ति का श्रेय देता है, तो यह अपने आप में एक आकर्षक और आश्चर्यजनक सांस्कृतिक अर्ध-परागण होगा।

कम से कम प्रिंट में एक पैर को तोड़ने के लिए शुरुआती संदर्भ, कम से कम 1948 में देर से लगता है। चार्लेस्टन गजट में आस्क द गज़ेट नामक एक लेख में, अनाम प्रतिवादी, जब अभिनय के अंधविश्वासों को शामिल करने के लिए कहा गया था, इसमें शामिल हैं ' एक और बात यह है कि एक अभिनेता को प्रदर्शन से पहले दूसरे सौभाग्य की कामना नहीं करनी चाहिए बल्कि यह कहें कि "मुझे आशा है कि आप एक पैर तोड़ देंगे"।

यह लगभग निश्चित रूप से मतलब है कि वाक्यांश पहले भाषण में अच्छी तरह से उपयोग में था, लेकिन ठीक है जब नीचे पिन करना मुश्किल है। ऐसा लगता है कि वाक्यांश एक पैर को तोड़ने के उपयोग का एक प्रकार है जो ज़ोरदार तरीके से या सख्ती के साथ कुछ कर रहा है जो केवल हिब्रू आशीर्वाद से आ सकता है।

इसका लगभग निश्चित रूप से मतलब है कि हम कुछ और अधिक काल्पनिक सुझावों को खारिज कर सकते हैं जो वर्षों से उत्पन्न हुए हैं, जैसे कि इतना अच्छा प्रदर्शन करना कि आपको झुकना या तालियाँ बजाने के लिए अपने घुटने को झुकना पड़ता है या लेने के लिए रुकना पड़ता है परमानंद दर्शकों ने मंच पर फेंक दिया है। न ही यह आकांक्षा को संदर्भित करने की संभावना है कि यह प्रदर्शन अभिनेता को उनके बड़े ब्रेक को सुरक्षित करेगा और न ही मंच पर होने की क्रिया, भले ही साइड पर्दे पैरों के रूप में जाने जाते थे। न ही यह उस प्रसिद्ध एक-पैर वाली अभिनेत्री, सारा बर्नहार्ट की भावना का आह्वान होने की संभावना है; न ही जॉन विल्क्स बूथ, जिसने अब्राहम लिंकन की शूटिंग के बाद मंच पर कूदते समय अपने पैर तोड़ दिए।

लेकिन तब मैं गलत हो सकता हूं। आखिरकार, यह व्युत्पत्ति संबंधी शोधों का आकर्षण है।


श्रेणी:
एलन टिश्मर्श: 1950 की बागवानी की ट्रिक जो आपको वाकई शानदार गार्डन बॉर्डर लाएगी
वोक्सवैगन टिगुआन ऑलस्पेस समीक्षा: 'यह विशाल, ड्राइव करने में आसान और एक एसयूवी है, लेकिन जैसा कि हम जानते हैं कि यह नहीं है'